Дами и господа, моля за вашето внимание.
Това, което предстои да изживеете, не е просто забавно шоу.
То е преглед на събитията, обособили границите на Америка.
След по-малко от 15 години, тази страна ще посрещне 20-ти век.
Не знаем какво ни носи бъдещето,
но знаем миналото, което лежи в основата.
И тази основа не е построена от герои,
а от никому неизвестни заселници.
Домовете им са били колиби, покрити с чимове трева.
Една врата ги е пазила от бурите, един прозорец е поздравявал утрото.
Тези смели духове са победили не само природата,
но и дивашкото у човека,
проправяйки пътя за прочути навеки герои.
Вземи пушката!
Добре дошли на истинските събития, преживени от мъжете и жените
по американската граница.
На тяхната смелост, сила и най-вече вяра
е посветена тази история.
БЪФАЛО БИЛ И ИНДИАНЦИТЕ
Спрете!
От началото. Едно, две...
Преоблечени ли сте? Искам всички в костюми.
Г- н Салсбъри? - Да?
Какво има?
Конят го настъпи.
Не го докосвайте. - Заведете Изядения заек в болница.
Името му е Кафявият кон.
Вдигнете го внимателно.
Джой да не се качва на коня откъм задницата. Не е автентично.
Мислех си да подпалим колибата. - Няма да е лошо.
Един ден обикалях из лагера.
Тогава видях едно кльощаво хлапе да лежи под каруцата.
Само с един поглед разбрах, че ще го направя звезда.
Попитах го как се казва. Той отвърна: "Бил Коуди ".
Попитах го: "Какво правиш?". Каза ми: "Скаут съм и ловя бизони".
Все трябва да пиша за някого.
Смятах това да бъде Хикок, но му бях ядосан.
Така че казах на хлапето: "Вече се казваш Бъфало Бил,
и след 6 месеца ще си известен в цялата страна".
На църковната служба в Дедууд,
кръстосах поглед с млад мъж, кръстен Уилям Коуди.
Много се впечатлих
от уменията му на стрелец и от успеха му в ловуването,
затова го кръстих Бъфало Бил.
Нейт, погледни.
Справя се добре с лявата ръка. Покажи му, скъпа.
Красота. Точно като стара Миси.
Разказите имаха голям успех. Хлапето е уплашено до смърт
от легендата, която сътворих, но известността му даваше кураж.
Накрая му казах едно-единствено нещо:
"Бил, всеки новак, който иска да запали света,
трябва да знае къде му е кибрита".
Искам да ме подкрепиш срещу Бил.
Трябва да обясниш на Бил колко сериозно е положението.
Слушаш ли ме, Нейт?
Извинявайте, опитваме се да говорим за Ани Оукли.
Не иска да те притискам, но като неин съпруг имам тежката задача...
По дяволите, ще му кажеш ли или не?
Може би трябва сам да го направиш.
Мога ли да направя нещо за теб? - Добре, ще го направя.
Майор Бърк е с него...
Така ли? Много важно.
Радвам се да те видя, Франк.
Чашата ми изведнъж се оказа празна. Ще ми сипеш ли няколко пръста?
Благодаря, Франк.
Ако не ти се играе мексиканец, има кой да го направи.
Искаме да сме част от шоуто. - Така ли? Като мексиканци?
Аз играех все чернокожи. Приличам ли на такъв?
Когато трябваше да играя негър, аз бях негър до мозъка на костите.
Избери си ролята на Родригес, Рикардо или Моралес.
Или пък "Лос Латигерос". Те използват много камшици.
Франк, би ли се разкарал от... - Съвещанието, Бил.
...От съвещанието? Чакай си реда като всички останали.
Ед! - Да, сър?
Казах никой да не ни прекъсва. Трябва да зачиташ желанията ми.
Адиос, приятелю. Стискай ми палци.
Щом имаш мен, не ти трябва късмет. Аз ще вляза в историята.
Ще влезеш, Бил.
Ще минеш ли край лечебницата? - Да, хайде.
Майоре! "Право в десятката. Героичен злодей.
Революция. Индианци. Бели". Какъв е сюжетът, Майоре?
Навързваш всички тези перли заедно,
и написваш уникален сценарий за Бъфало Бил.
Ще го прочета като се върна.
Дори ще ти разкажа легендата. Врагове през '76, приятели през '85.
Шекспир на булевардните романи. Сядай.
Нещо става, Нед. Бърк излетя оттук като светкавица.
Някакви идеи? - Бърк ми подсказа някои неща.
Индианци и бели, героичен злодей, 50 долара седмично,
врагове през '75, приятели през '86.
Врагове през '75...
Приятели през '86.
Бил е на върха. Може да си позволи 50 долара седмично.
Кажи ми кой индианец-злодей е толкова ценен?
Седящият Бик!
Цивилизован ли е?
А войската? - Ще го харесат.
Не могат да го застрелят, преди сиуксите да подпишат договора.
Така че го правят на глупак в шоу за Дивия Запад.
Камъкът, стрит на пясък, вече не е камък.
Какво искаше да каже с това? - Че е загубил силата си.
Писателите винаги прекаляват с образните сравнения.
Чух, че новият актьор е брат на генерал Кастър.
Ние чухме друго. - Какво?
Знаем кой е той, Еди. - Кой е?
Седящият Бик.
Интересува ли го шоу-бизнесът?
Ако не беше така, нямаше да стане вожд.
През младостта си се борих с един смел сиукс.
Казваше се Изправеният Бик. Аз го надвих.
След края на битката, седна на земята
и се закле във всички богове, че ще ми отмъсти.
Аз му се изсмях и го нарекох "Седящият Бик".
Няма друг бизнес, като шоу-бизнеса.
Казват, че Бил е провалил кариерата си заради пиене. Не е точно така.
Не би допуснал нищо лошо да се случи с трупата му.
Така че забрави тези истории.
Пиенето на Бил е друга работа.
Преди 2 месеца, Нейт Солсбъри го помоли да спре да пие.
И Бил тържествено обеща да не пипне алкохол повече.
До деня, когато каза на Нейт, че е обмислил въпроса
и че се нуждае поне от едно питие дневно.
Разбира се, дневната доза на Бил беше чаша, с размер на малък кораб.
Дами и господа, душата на цяла Америка.
Аплодирайте Уилям Коуди, Бъфало Бил!
Страхотно начало.
Виждаш ли момичето отсреща, което работи в пералнята?
Вчера я видях между палатките... да се прегръща с мъж.
Не говори с Ани, докато стреля.
Трепериш. - Скъпа, боря се с вятъра.
Извикай всички на подиума.
Цялата рота да излезе на подиума.
Много си елегантна, Миси.
Смятаме, че сме отхапали повече, отколкото можем да преглътнем.
С удължаването на шоуто, вероятно сме го разводнили.
Направо чудесно. - Бил, искам да говоря с теб.
Имаме сериозен проблем. Нед Бънтлейн се е върнал.
Защо не си ми казал?
Чак до индианците.
Вижте.
Нейт Салсбъри не говори празни думи.
Знайте, че е горд от готовността ви
да сте част от американското национално семейство.
Знам, че ще ви разочарова, ако напише нещо лошо срещу Ани.
Бънтлейн е тук. - Само кажи и ще го премахнем.
Не мога да направя това, Нейт.
Отърви се самичък от него и не ме занимавай после.
Какво става там? - Погребват Кафявият кон.
Почина преди три дни.
Той беше шошон, нали? - Да.
Имам Медал на честта за убийството на шошони през '72.
Не изглежда толкова отдавна.
Ти се върна от Долината на смъртта.
Онова, което желаеш най-много, едва успяваш да направиш.
Най-добрата репетиция досега. Твоето включване беше страхотно.
Чудесна идея от твоя страна. Дал си на индианците по-бавни коне.
Бил?
Всичко е на шест.
Казах ти да не ми казваш нищо. - Няма да ти казвам.
Бизнесът върви добре. И става все по-добре.
Така се получава в лоши времена.
Шоу-бизнесът процъфтява, когато времената са лоши.
Надявам се да се задържи така.
И това ако не е изнервящо, Нейт.
За останалите не е добре да си тук.
Нямам за цел да се харесвам. - Искам да напуснеш моя лагер.
Всичко тук е твое, нали? И преуспяваш.
По-добре не би могло да бъде.
Направил си гражданин от Бил. Не можеш да го познаеш.
Никога не се излага пред хората. - Интересува ме само Дивия Запад.
С Коуди ще покорим света.
Защо не се сетих за това? - Защото аз му казвам истината.
Винаги постигаме съгласие.
Ако двама партньори винаги са съгласни, единият е излишен.
Наехме най-перспективния герой в историята. Не искам проблеми.
Кой е този герой?
Седящият Бик.
Страхотно постижение.
Но кажи на Бил Коуди,
че няма да си тръгна, докато не ме помоли лично.
Седящият Бик, вождът на сиуксите, е тук с нас.
И ще бъде на една сцена с най-благородните бели мъже.
Говоря за...
...за голямата битка между Седящият Бик и Уилям Коуди!
Джон ще е начело в списъка на Бил за този номер.
Очарование, искреност, внимание и младост карат човек
да наподобява Бог.
Чичо Уил, остават само няколко минути.
Трябва да е тоя с червеното одеяло. Не прилича на обикновен индианец.
Не купувам обикновен индианец.
Помогни на Нейт да организира посрещането.
Здравей, Джони. - Какво събитие!
Взел е повече скалпове от всеки друг вожд.
Готови? "Завръщането на майор Бърк".
Срещнахме врага и го пленихме.
"Нежната Суени" е точната песен за такъв монументален миг.
Къде е Бил? - Не знам.
Ела и погледни Седящият Бик.
Това копеле е над 2 метра. - Става все по-нисък.
Готов съм да покажа затворника си. - Маклафлин, сега си в Коудиланд.
Седящият Бик не е затворник, а звезда в Раят на Бъфало Бил.
Той е убиец и аз отговарям за него, докато не го предам на Коуди.
Да ви представя г-н Нейт Солсбъри.
Нейт, тази забележителна личност е Джеймс Маклафлин.
Вярвам, че пътуването ви е било приятно.
Мразя да яздя, особено когато доставям индианци в някакъв цирк.
Шоуто "Дивият Запад" не е цирк. То е част от шоу-бизнеса,
а Бъфало Бил има безпогрешен усет за тези неща.
Ето я моята звезда.
Той принадлежи на всички ни, Нейт.
Наша звезда е. На Америка.
Вождът Седящият Бик, Убиецът на Кастър.
Надявам се, че сте пътували добре, майоре.
Господа, това е миг преизпълнен с приятелство,
който ще остане в историята.
Бил, имам изключителното удоволствие
да ти представя вожда Седящият Бик.
Вожде, представям ти
почтеният Уилям. Ф. Коуди, Бъфало Бил!
Много се радвам, че сте пътували добре
и ви приветствам с добре дошъл в Шоуто на Бъфало Бил.
В момента аз и хората ми сме най-добрите в това, което правим.
А ние правим от най-доброто още по-добро.
Здрасти, вожде!
Джуджето било вожда.
Казвам се Уилям Холси. Седящият Бик говори чрез мен.
Дългите години зад решетките са отслабили силите му
и той желае да си почине.
Зад решетките? - Бил е в затвора.
Холси е име на бял, нали?
Със смесена кръв ли си, Холси?
Холси, кажи на вожда си,
че тези хора тук
са част от най-добрия спектакъл в шоу-бизнеса.
Наблюдавах ги как израстват от необработени таланти,
до личности с голямо значение.
Предай на вожда, че и с него ще направим същото.
И след един сезон в шоуто, никога няма да бъде сбъркан
с човек втора ръка или с посредствен индиански вожд.
Плюс това, ще има какво да си спомня, когато остарее.
Дълго пътуване, а вожде?
Исках само да те приветствам с добре дошъл в шоуто.
Ще видиш, че не е много по-различно от реалния живот.
Господа, индианци...
Защо не ми казахте кой е той?
Колко е голям, като не е на кон?
Не бой се. Достатъчно голям е да запълни сцената.
Значи Седящият Бик е дребен.
Не ми изглежда като дивак. Все пак ще спя с пушката си.
Седящият Бик е известен с това, че скалпира хора в леглата им.
Надявам се, че Бил ще го държи под контрол.
Не смятам за неприемливо да дръпна една малка реч.
Всички знаем, че другарските задявки са лесна работа,
но историята...
...истинската история се твори трудно.
Човекът, когото честваме, не е обикновен патриот...
А истински цар на гениалността.
Скаут, шоумен,
семеен човек, ценен партньор...
...душата на цяла Америка, Уилям Фредерик...
Седящият Бик не иска да живее с другите индианци.
Какво беше това? - Изглежда не харесва покоите си.
Какъв е проблемът?
Нищо не каза. - Иска да живее отвъд реката.
Искал да живее отвъд реката!
Ако си умен, ще ги държиш в клетката.
Никой не може да прекоси реката.
Невъзможно е. Вече загубихме 3 коня, 6 индианеца
и лодка с оборудване за 16000 долара.
Невъзможно да се прекоси, а?
Точно там го искам, на онова равно било.
Така ще мога да го наблюдавам през цялото време, от стола си.
Разликата между белия и индианеца
в такава ситуация е, че белият е достатъчно умен,
за да знае, че индианецът никога не приема първото предложение.
Смейте се, момчета.
Чичо Уил, как Седящият Бик е прекосил реката?
Да повикаме ли помощ? - Ние сме помощта.
Дали да не викаме за помощ?
Аз ще се оправя. Бил, Седящият Бик идва насам с всичките си хора.
Нашите непредвидими приятели са поели по пътеката на войната.
Преминаха реката обратно, а дори не се намокриха.
Наистина ли? - С теб сме, Бил.
Соня, ще довършиш по-късно.
Така значи, вожде...
Атака по здрач, а?
Какво си намислил?
Седящият Бик е тук по волята на Великите Духове.
По тяхна воля е вожд.
Сърцето му е червено и сладко. Всеки, който мине, го близва.
Мечката близва меда, листата облизват небето.
Великите Духове избраха Седящият Бик за вожд на земята.
Холси...
Предай на Седящият Бик, че Бъфало Бил казва,
че листата хвърчат накъдето искаш, стига да знаеш накъде духа вятъра.
Отвърнах му със същата неяснота, с която говореше той.
Бъфало Бил имаше предвид, че... - Той няма нужда от интерпретатор.
Бъфало Бил казва, че вождът е тук, за да преживее славната си история
пред хилядите платежоспособни посетители.
Седящият Бик казва, че историята е неуважение към мъртвите.
Кога го каза? Та той дори не слуша.
Умът на Седящият Бизон е в покой и той е готов да преговаря.
Какво? Не го ли направихме вече, Бърк?
Седящият Бизон иска одеала.
Студено е. Да впишем ли 8-10 одеала в договора?
Седящият Бизон иска одеала за всичките си хора.
Чакай малко. За какви ни мислиш? За армейски склад ли?
Само 106 сиукси са останали край Гранд Ривър.
Сто и шест?
Боже, преди 5 години само вождовете бяха 10000.
Г- н Холси, ще се радваме
да подарим одеалата на тези хора.
Бърк, напиши веднага материал за това.
Помести го на първа страница. "Щедростта на Бъфало Бил".
Очарователен завършек на днешните събития, вожде.
Преговорите приключиха.
Следи го да не открадне нещо.
Седящият Бик иска 6-седмична предплата за хората си.
Какво иска? Мислех, че Бърк се е погрижил за това.
Музикална кутия. Прави музика.
Холси, не може да има предплата, без да има договор.
И ще притежаваме снимките му. - На куково лято! Аз държа правата.
Седящият Бик казва, че лицето му е само негово. Тези снимки също.
Друг път!
Нейт!
Това е обир и той го знае! Няма да приема!
Ние няма да приемем!
Тук е пълна лудница. Ще отида да дремна малко.
Маргарет!
Престани с това пеене. - Караш ли ми се, Бил?
Виждаш ли?
Разстрои Бъфало Бил.
Холси, кажи на вожда,
че ще платим, когато мине представлението.
Ако иска да подпише 6-месечен договор, е друга работа.
Никакъв договор. - Защо?
Всички главни актьори са с договор. - Защото може да не го изпълни.
Защо да не го изпълни?
Седящият Бик ще остане само, за да се срещне с Великият Баща.
Президентът? - Да.
Бърк ли му го е обещал?
Седящият Бизон вече не вярва на обещания, дадени от бели мъже.
Виденията му казаха, че ще срещне Великият Баща тук.
Дошъл е, защото е сънувал президента Кливланд?
Право в целта, Бил.
Какво пише този път?
"Скъпи съпруже, делата ти като щатски герой са бледа сянка
в сравнение с приключенията ти с оперни певици и доячки".
Право в целта, Бил!
"Ти си най-нищожния от всички мъже и долнопробен пияница".
Това е г-н Оукли. - Казва се Бътлър.
"Казах на адвокатите си да съставят документите за развод,
осигуряващи раздяла ни, така че да ме направят богата жена".
Този път искам да пропуснеш, докато му хванем цаката.
Не бързай.
Стреляй много встрани, скъпа.
Добре, точно в средата.
В средата ли искаше да го уцелиш?
"Твоя съпруга, Лулу".
Купих по-дълги пури. Ще ти бъде по-лесно с тях.
Бъфало Бил, властелин на Запада,
имам удоволствието да ти представя този славей,
тези извити трели в акомпанимент на класическа песен,
тази симбиоза между жълто и керемидено,
това обработено сопрано от Колорадо...
...нямам думи... Лусил дьо Шарм.
"Риналдо" от Хендел.
Какъв стрелец сте само.
Вторият ми съпруг граф Егенвайлер беше шампион по стрелба.
Това е различно, без да обиждам вторият ви...
...починал...
...съпруг. Използвал е пушка със сачми.
Пистолетът е много по-придирчиво оръжие.
Бърк, заведи дамата до личния ми кабинет.
Добро утро, момичета.
Какво става? Искам да покажа на Бика номера с Кастър.
Ето сценарият.
Относно Кливланд. Той се жени в края на месеца.
Второ, трябва да се оправя с Републиканския конгрес.
Може да платим парите на Бика. Ако ще чака Кливланд,
има да виси тук цял живот.
Доведи Седящият Бик и Холси.
Поддържай темпото, Бил!
Сивата добре ли е? - Да, ще танцува утре.
Добро утро, вожде.
Холси, ако с вожда ме последвате,
той ще стане част от американското семейство.
Ако ще гледаш, гледай от другата страна.
Между другото,
кажи на вожда, че ще му дадем предплата за две седмици
в знак на нашето приятелство.
Седящият Бик харесва сивата кобила.
Поздрави Бъфало Бил. - Горкото птиче е уплашено.
Птицата не може да излезе, нали? - Не.
Да знаете, че само ние показваме безпристрастно червените и белите.
Здравей, вожде. В каква посока летят листата?
Нейт, кажи ми да започват. - На сцената!
Виждам как ген. Джордж Армстронг Кастър,
повежда 7-ма кавалерия дълбоко в земите на индианците,
познати като Литъл Биг Хорн.
Кастър ближе раните си от мерзката засада на сиуксите.
Изведнъж се появява индианец,
воден от гнева си към тях.
Вожда Седящият Бик!
Вожде, замества те един цветнокож.
Той най-много прилича на индианец от хората ни.
Кастър знае, че това ще е сражението на живота му.
Седящият Бик използва стара индианска тактика.
Мрази Кастър.
Това ще е дуел на честта между двама велики пълководци.
Но Джордж е прострелян в гръб от останалите червенокожи.
Седящият Бик казва, че битката не е протекла по този начин.
Седящият Бик не е бил на бойното поле.
Правил отвари и получил видения.
Той видял много коне, обърнати с главите надолу,
и сини скелети, носещи се към Обетованата земя.
Защо стреля? Остави това на земята, ще нараниш някого.
Седящият Бик мисли, че си велик стрелец. Сега вече разбира,
как си убил толкова много от бизоните му.
Някой ден косата ми ще е дълга като на...
...Кастър.
Маргарет, мислех си за нас. - Радвам се, Бил.
Все повече мисля за нас и все по-малко за Седящият Бик.
Това не е добре за шоуто. - Никога не се меся в шоуто.
Кучият му син не ме улеснява.
Не мога да мисля за вас двамата
и да давам най-доброто от себе си в шоуто.
Опитвам се да ти кажа, че е време да си вървиш.
И колко по-бързо го направиш, токова по-скоро ще ти липсвам.
Маргарет, продължавай.
Холси!
Какво правиш там?
Седящият Бик дойде да ти каже, какво ще прави в твоето шоу.
Слънцето още не е изгряло.
Мислите на Седящият Бик не спазват график.
Нека дойда на себе си.
Сядай. Кажи и на Седящият бик да седне.
Какво става?
Не знам, но го дръж под око.
Ще доведа чичо ти.
Какво се е случило? - Доведи Бърк.
Проклетият индианец ме хвана с...
Бикът държи всички будни. Лош Бик!
Моят баща ми завеща тази земя. Беше много трудно да я опазя.
Реката носи кръвта на моя народ.
Вятърът шепти ехо от лъжи. Белият човек открадна истината.
Това е типичен начин за изразяване на индианците.
Ще построите село в планината "Убитият елен".
Хората на Седящият Бик ще работят. Децата ще играят.
Чакат полк. Макларън и армията му, за да преговарят за мир.
Невъоръжените сиукси ще посрещнат войниците с отворени обятия.
Тогава Макларън ще изколи всеки мъж, жена, дете и куче.
Става за актьор.
Ще свърши работа.
Можем да използваме индианците. Нужно е само да добавим музика.
Ето това реши да направи Седящият Бик.
Вожде...
Досега не бяхме открити и честни. Мисля, че вече е време.
Слушах внимателно Холси.
Има смелост, щом ме обижда в собствения ми дом.
Нарече ме страхливец. Каза, че съм убивал
жени, старци... деца.
И...
А, да, кучета.
Май не схващаш какво ти казвам.
До обяд да сте изчезнали оттук!
Свършено е с вас! Уволнени сте! Без изключение!
Как си позволява това джудже да се държи така с мен?
По-трудно е да си звезда, отколкото индианец.
Вземам с мен всичко, което се намира от тази страна.
Какво е това? Как съм могла изобщо...
Ще опаковам пушките. - Не пипай пушките ми!
Чичо Уил!
Случи се нещо ужасно. Ани си отива. - Вече знаем.
Твърдо ли е решила?
Така изглежда. Говорихме с нея. Не иска да отстъпи.
Обикновено мога да й влияя, но не и този път.
Какъв е проблемът? - За пари ли става дума?
Парите могат да помогнат. - Стига, Франк.
Парите нямат нищо общо. Говорим за нейните принципи.
Ами моите принципи? - Остави я да си тръгне.
Чакайте малко. Не мога да я пусна. Дължи ми твърде много.
Ще говоря с нея, но няма да променя позицията си за индианеца.
Ако стане дума, или ако ще помогне, кажи й, че я обичам.
А това е за теб.
Харесва ли ти?
Ето, вземи я.
Имаме проблеми. - Няма проблеми, Бил.
Очаквах неуважение от всеки друг, но не и от теб.
Защо се бъркаш в това? Какво изобщо е направил Бикът за теб?
Той иска да покаже истината. Защо не го приемеш поне веднъж?
Защото имам по-добър усет към историята.
Освен това, аз казвам какво се случва в това шоу.
Не някакво индианско джудже и неговия мелез.
Намира ли ти се някакво уиски? - Ани, къде искаш този стол?
Ако изпратиш Бика обратно, те ще го убият.
Това не е мой проблем.
Вземи това. Много ще ти отива.
Малкият негодник може да остане.
Дами и господа.
Аз съм Нейт Солсбъри и от името на моя партньор Бил Коуди
ви приветствам на откриването на шоуто...
Г- н Коуди, готови сме за парада.
..."Дивият Запад на Бъфало Бил"!
А какво е Дивият Запад без смели каубои?
Излизате след 2 минути. - Чух те още първия път.
Трябва да излезеш с каруцата. - Стига си мърморил.
Господи, голям прах ще вдигнат.
Смелите каубой изграждат защитен периметър.
Мили гости, ще станете свидетели на истината за Дивия Запад,
без опасност от наранявания заради природните стихии.
В преследването на бизони участва нашата смела знаменитост,
националният герой на Америка Бъфало Бил!
Наистина е роден да забавлява хората.
На обикновен човек няма да повярват
за смели постъпки и героизъм, които не е извършил.
Обикновен човек не би разбрал, какви огромни пари би донесло
разказването на куп лъжи, все едно че са истина.
Не, Бил Коуди се уповаваше само на сетивата си.
И когато сетивата го предадоха,
можеше да види нещата такива, каквито бяха в действителност.
А сега, като се съберат актьорите,
нека изпеем заедно
любимата американска песен на Бъфало Бил
на Франсис Скот Кий
"Виждаш ли, приятелю, кажи ми".
Бъфало Бил е убеден,
че това може и би трябвало да е следващия национален химн.
Моля, станете.
А сега, за откриване на нашето шоу,
ви представяме безподобна атракция:
най-изтъкната жена-стрелец, момичето на Запада,
безстрашната Ани Оукли!
Подпомогната от Франк Бътлър, най-красивата жива мишена!
Не мърдай.
Кажи му да не мърда пурата.
Страхливец.
Обичаме те, Ани.
Раздвижи този кон.
За финал, г-ца Оукли
ще опита нов номер. С един изстрел, два заека.
Куршума ще се раздели на две от острието на брадвата,
уцелвайки двете мишени едновременно
Спокойно, мила. Ще чакат.
Моля ви, стойте възможно най-тихо.
Куршумът трябва да се разцепи и да удари и двете мишени.
Възможно ли е? - Не е правено досега.
Близо беше!
Тя пропусна, но беше много близо! Аплодирайте я, дами и господа!
Нейт, още веднъж! Още веднъж!
Франк, отново! - Ани, не е нужно да го правиш.
Ние си те обичаме. - Мога да го направя, Франк.
Чакай, падна ми шапката.
Готова ли си?
Господ да е с нас.
Ани, къде отиваш? - Той мръдна.
Ани, поклони се.
Какво ще правиш, Франк? - Не мога да го изиграя сам.
А сега, дами господа,
един човек, който може да обязди всяко едно животно с козина.
Посрещнете Кралят на каубоите Бък Тейлър!
Добре, Бикът е на ред. Готов ли е старецът?
Ти си следващия.
Холси...
Кажи на Бикът, че ще разбере какво точно значи шоу-бизнес.
После ще ме моли да изпълнява номера с Кастър.
Седящият Бик ще страда повече от Кастър след поражението си.
Кастър умря. Бикът ще бъде унижен.
Най-смъртоносният, най-живописният жив червенокож...
Ето го и него,
бойният вожд на сиуксите Хункпапа,
Седящият Бик!
Добро утро. Вече си станала...
Виж, аз... Наистина съжалявам за снощи.
Беше нощта на откриването, а ние винаги пием тогава.
Не исках да пият сами.
Сигурно съм те разочаровал.
Изглеждаш красива на тази светлина.
Всъщност...
Превръщам се в ранобудник.
Без напрежение. Разбираш ли, през нощта...
А и уискито, което пихме, не е добро. Притъпява...
Кажи "Добро утро" на Летящият холандец.
Здрасти, пиле. Той добре ли е там? Няма да го пуснеш, нали?
Какво правят? - Просто си играят.
Трябва да му помогнеш. Да ги спреш. Може да го наранят.
Добре.
Просто си стой там. Връщам се веднага.
Пуснете го долу. Все едно бизон да се бори с бълха.
Кучият му син!
Там са само фусти.
Нейт, Бърк! Елате тук!
По дяволите! - Какво има?
Стойте зад палатката!
Проблеми ли? - Погледни натам и ще разбереш.
Седящият Бик се изнася.
Бък Тейлър, прекоси реката и разбери какво става.
Погледни това момче! Язди като вятър!
Индианците. - Къде?
Боже мой.
Защо е толкова тъмно тук?
Ей, синко, наведи се.
Пипнах те!
Момчета, трябва ми хайка. Тръгваме след 10 минути.
Няма начин да надхитриш хитреца.
Няма да преглътнем това.
Къде отиваш, кучи сине?
По дяволите! - Какво става?
Имам си проблеми. - Малкият каубой да не е ранен?
Не. Заради индианците.
Успяха да избягат. - Всичките ли?
Не, само опасните. Трябва да ги хвана.
Колко време ще отсъстваш? - Колкото е нужно.
Знаеш, че никога не бих допуснал нещо да ни раздели.
Ако не е нещо сериозно, като това.
Къде ми е истинското яке?
Така, хайката е готова.
Мисълта, че си тук и ме чакаш в леглото,
само затвърждава увереността ми.
Как може да си толкова непохватен? Можеше да го раниш.
Мразя птици.
Коуди, не смей да нараняваш моя Летящ Холандец.
Къде отиваш, Ед? Изчезвай. - Идвам с теб, чичо Уил.
Майка ти ще побеснее. Джулс, слез от коня.
Къде е индианецът, който трябваше да отвори портата?
Когато Бил се облече за езда и яхне прекрасния си жребец,
това разсейва всички съмнения около легендите за него.
Красивата физика на Бил скрива всички негови недостатъци.
Но всеки следотърсач ще ви каже:
Ако не знаете какво преследвате, най-добре си останете вкъщи.
Ето ги, чичо Уил!
Контролирай се. - Дали са урок на Седящият Бик.
Това е въпрос на закон и ред. Седящият Бик е извън закона.
Ето, идват.
Когато преминат моста, ще...
Чакай малко.
Не виждам Седящият Бик.
Не са там. Трябва да са там. Може би са отзад.
Не виждам Седящият Бик. Не виждам никакви индианци.
Може би просто не са ги открили.
О, открили са ги. Няма индианец, който да се е изплъзнал от Чичо Уил.
Може да са облечени в нашите дрехи. - Идват. Готови?
Триумфална музика.
Не са там.
О, Боже.
Не виждам никакви индианци с тях. - Защото няма индианци.
Но Бил е най-великият ловец на индианци на света.
Поведе 15 от най-добрите следотърсачи
в територия, която познава по-добре от дланта си,
търсейки един старец, един великан и пет момчета.
Не си виновен, Бил.
Дадохме да се разбере, че това е лагер, не затвор.
Нейт е прав. Нямаме нищо общо със затвор.
По-добре кажи на Маклафлин, че той си е тръгнал.
"Седящият Бик успява да избяга, след опит да запали арената".
Бях сигурен, че ще го хванеш. Нямаха кой знае каква преднина.
Ед, върви да затвориш портата.
За пръв път го виждам да отказва пиене.
Не ми пука какво ще кажат.
Бог да благослови Бъфало Бил!
Господи! Застреля се!
Проклета птица!
Остави ме! Сядай там!
Проклета птица!
Мразя птици!
Аз също.
Бикът и Холси са отпред. - Но защо? Как?
Сигурно са ни проследили.
Влизайте, момчета.
Няколко бизона избягаха. Трябваше да ги проследим.
Жалко, че не можахте да дойдете. Къде бяхте?
Първата луна от месеца е. - Отговори на въпроса. Къде бяхте?
През Първата луна, Седящият Бик посещава слънцето,
а жените местят колибите си по траекторията на Луната.
Не ни слънчосвай и луносвай, а кажи къде бяхте!
Горе в планината ли? Не беше ли опасно?
Седящият Бик познава планината.
А ако бях изпратил някой след вас? - Седящият Бик не се е крил.
В планината той разбра, че трябва да има по-голямо участие в шоуто.
Е, значи обратно на работа. Врагове през '76, приятели през '85.
Не разбирам. - Би ли обяснил?
Седящият Бик ще прави единственото, което добре описва народа му.
И кое е то?
Седящият Бизон ще изиграе танца на сивата кобила.
Отговорността е странно нещо.
За звездите е едно, за обикновения човек, съвсем друго.
Моля те, Бънтлейн, човекът страда.
Затова звездите прекарват толкова време пред огледалото.
За да видят дали добрият им вид ще залъже разума им.
Не сега, г-н Бънтлейн.
Когато звезди като Бъфало Бил вземат решение,
те поемат отговорност, която трябва да изпълнят на всяка цена.
Единствената възможност
да не го видя на тази планина,
е ако изобщо не е бил там.
Сега разбирам защо ме излъга.
Трябва е да изглежда добре пред хората, както аз пред моите.
Но аз съм щедър и отстъпчив.
Това беше добре, "щедър и отстъпчив".
Дами и господа, моля заемете местата,
които сме определили за вас.
Добре дошли, смелчаги. Посрещаме ви с отворени обятия.
Каубои от Дедууд, по-спокойно.
Дамите обичат да бъдат потупвани от време на време,
но това износва екипировката.
Каква впечатляваща група. Моля за внимание.
Нейт, ще съобщиш ли на Бъфало Бил, че сме готови?
Аз съм щедър и отстъпчив.
Бил! - Идвам.
Щедър и отстъпчив.
Смятам да забравя целия този инцидент.
След 100 години, тази снимка все още ще я има, от мен да знаете.
Това е начинът да ви запомнят.
Бил, добро утро!
Дами и господа, индианци, не знаех, че сте готови. Извинете.
Пригответе се.
Погледнете птичето!
Задръжте!
Не искам Седящият Бик да е до Ани Оукли.
Защото не искам Седящият Бик да стои до Ани Оукли.
На зрителите няма да им хареса. Сложи го до другите индианци.
Не искам Седящият Бик да е до Ани Оукли.
Холси...
Ще е по-добре, имайки предвид слънцето,
ако ти и вожда се преместите до другите индианци.
Седящият Бик ще остане до Ани Оукли.
Защо просто не дойдеш, където ти е мястото?
Седящият Бик ще се премести за 25 долара.
Кълна се, че го прави нарочно.
Какво искаш да направим? - Остави го където е.
Ще сложим лицето и шапката на Холси върху Бък Тейлър.
А на Седящият Бик върху Джон Бейкър и ще ги разменим.
По този начин двамата индианци ще бъдат при останалите.
И не му показвай снимката.
Бъфало Бил казва, че първият път е било по-добре. Направи снимка.
Затаете дъх!
Момент. Хей, Дарт!
Ела тук! - Махай се, в момента ме снимат.
Уейн, би ли... Дарт, иди да видиш какво иска този негър.
Пристигна телеграма от президента. - Не е време за шеги.
Истина е. Ето я. Кажи им.
Има телеграма от президента на Съединените щати.
Кой ти каза? Ти не можеш да четеш.
Вече може да снимате.
Индианецът нагажда живота си спрямо виденията.
И когато има видение, колкото и невероятно да е то,
той ще чака до смъртта си това видение да се сбъдне.
Белите хора са различни.
Те виждат, само когато нещата стават по техния начин.
Не съм вещ по тези въпроси,
но Бил прави нещо много по-евтино от създаване на шоу.
Това е видение, изказано на глас.
"До уважаемият Уилям Ф. Коуди.
Кливланд. Президентът избра
за първа спирка на медения си месец
лагера на Бъфало Бил и шоуто му при "Форт Рут".
Очаквайте пристигането му в четвъртък, 18.10. в 20:00 ч".
Посред нощ! - Никога не сме правили нощно шоу.
Чичо Уил, точно като видението на Седящият Бизон.
Повдигам въпроса с видението,
защото нещата започнаха да стават неестествени.
Замислете се за момент. Седящият Бик...
Поставете се на негово място. Седиш си в колибата и имаш видения.
Тогава отиваш там, където видението ще се сбъдне.
И чакаш живота да те настигне.
Г- н президент, г-жо Кливлънд,
уважаеми гости. Аз съм Нейт Солсбъри.
И ви уверявам, че Нейт Солсбъри
никога не е бил толкова горд през цялата си кариера, като тази вечер,
да представи първото среднощно представление
и да го посвети на вас, най-високопоставения американец,
и на изисканата ви съпруга.
Ед е в ложата, Бърк също е горе.
Разказва си вицове с президента, а ние сме натикани тук долу.
Гровър Кливлънд.
Тази мечка е истинска звезда! По-голяма е от Бък Тейлър!
А той е по-голям и от теб. - Най-едрият човек, който познавам.
Посрещнете душата на цяла Америка,
мъжът, който е самия Див Запад, почитаемият,
Уилям Ф. Коуди,
Бъфало Бил!
Г- н президент,
г- жо Кливлънд, почитаеми гости,
Използвам случая да ви посрещна на моето шоу "Дивият запад".
Повечето хора ще ви кажат,
че това е бащата на новия шоу-бизнес.
Нека слънцето никога не залезе над тази велика нация,
освен ако не изгрее отново на сутринта.
Г- н Президент, нашият сватбен подарък за вас.
Седящият Бик пише лично всичките си поговорки.
Всички велики мъже го правят.
Красота.
Също като през деня, скъпа.
Какъв изстрел!
Харесва му.
Вкочаних се.
Още не.
Добре... сега!
Не е ли невероятно, скъпа моя?
Да.
Простреля го, Ани. - Спрете дотук.
Тя го уцели. Част от номера е. Всичко е наред.
Част от номера ли е?
Бързо, ще припадна.
Много кървя. Трябва да изляза. Ще падна.
Томахавката, която носят, ще бъде заровена,
и мир и добра воля ще се възцарят над страната.
Представяме ви вожда Седящият Бик.
Какво казва? - Не знам.
Не разбирам и дума. А ти?
Но мога да се досетя.
Той се майтапеше.
Има чувство за хумор.
Това е неговия начин да танцува танца на сивата кобила.
За Седящият Бик и неговия танц.
И за следващото посещение на президента Кливланд!
Не забравяйте: бъдете любезни, кратки,
и най-вече бъдете себе си. Помнете, че това е Президентът.
Това означава много за трупата. - За нас също.
Как си? Раниха ли те днес?
Не, не, Ани никога не пропуска.
Франк, къде се губиш? Бременна съм. - Какво?
Бременна съм.
Поздравления, г-жо Пул.
Пеех в "Театро дел Рома", в Рим.
Пеех...
Никога не съм виждал такъв аспержов боб.
Бяхте безукорни. - Благодаря.
Ето. Шампанско и освежителни напитки за всички.
Може ли Нина да попее? - Разбира се, розичката ми. Върви.
Нашата възхитителна Първа дама иска да направи изявление.
Тишина, моля.
За вашето добро настроение,
моята скъпа приятелка г- ца Нина Кавалини ще изпее...
"Ки сола вержин роса" на италиански.
Браво!
Това е най-милата покана, която съм получавал. Неустоима е.
Каква възпитана дама сте. - Старая се да бъда културна.
Защо не останете няколко дни? Ще ви покажа истинския Див Запад.
С удоволствие,
но тайният ми живот с ген. Бенджамин е достатъчно див.
Защо си тук? Холси, защо той е тук?
Великият Баща е тук в отговор на видението на вожда Седящият Бик.
Не си поканен на този коктейл.
Стига вече, Бик!
Изчезваш. Натам.
Оставете ги, г-н Гордман. - Гудман.
Вождът е прекрасен комедиант. Радвам се да ви видя.
Велики Баща, Седящият Бик има само няколко прости въпроса.
Г- н Холси, напомням ви, че в политиката нищо не е просто.
Тази молба ще удовлетвори народа на Седящият Бик завинаги.
Не забравяйте, че съм "Велик Баща" само за 4 години.
Нещо повече, аз съм изправен срещу републикански конгрес.
Предлагам ви да се разберете с местният представител.
Опитахме. Той няма да помогне.
Това не означава ли,че молбата ви не може да бъде изпълнена?
Молбата е много простичка. - Той каза, че няма нищо просто.
Молбата на Седящият Бик е проста.
Седящият Бик имаше видение, че ще срещне Великият Баща тук.
Надяваше се, че Великият Баща ще уважи молбата му.
Съжалявам. Нищо не мога да направя.
Но вие не сте чули молбата на Седящият Бик.
Няма никакво значение. Въпросът е приключен.
Какъв сблъсък. Поздравления, г-н президент.
Прекарахме възхитителен ден с вас.
Г- н президент.
Сега разбирам защо сте президент. Изключително.
Имате пионерски усет.
Разликата между президент и вожда
в ситуация като тази
е, че Президента отвръща на удара преди да е дошъл редът му.
Запомнете това. Ще го използвам в речите си.
Е, г-н президент, знам, че сте изморен
и искате да поспите. Спалнята ми е на ваше разположение.
Почти не е използвана.
Вие къде ще спите? - Можете да спиш при мен.
Ще спя в прерията, на лунна светлина,
слушайки приспивната песен на койотите.
Не винаги съм бил човек на удобствата.
Точно хора като него направиха тази страна такава, каквато е.
Здрасти, Дарт. - Здравейте, г-н Коуди.
Свърши ли си работата, момче? - Да, сър. Всичко е тип-топ.
Чудесно. Жалко, че индианците не се учат от вас, цветнокожите.
Тогава няма да се суетят а те обичат суетенето.
Така и не ви благодарих, че ме взехте на работа.
Това е част от възпитанието ми. Помагам на цветнокожите щом мога.
И защо така?
Баща ми беше убит, борейки се срещу робството в Канзас.
Защо го е направил? - Баща ми толкова мразеше робството,
че вместо да има роби, той гонеше цветнокожите.
Опитваше се да ви предпази.
Получи нож в гърдите за това.
Искаш ли нещо за пиене? Аз черпя. Може да седнеш отпред с мен.
Не, сър. Стана късно и нямам време.
Трябва да нахраня коня ви. Благодаря, че попитахте.
Къде е старият бандит, Крач? - Здравейте, г-н Коуди.
Проклет да съм! Самият Бъфало Бил!
Ще почерпиш ли стария си приятел? - Дай още една чаша.
Бях започнал да си мисля, че вече не съществуваш.
Но ето те от плът и кръв. Каква приятна гледка за очите ми.
Определено ме надмина.
Като да засадиш дърво и да го видиш колко високо израства.
Имаш всичко, което винаги си искал.
Дори президентът на Щатите спа в леглото ти.
Да забравим това и да се напием.
Не мога да го забравя. Като те гледам и се сещам.
Тогава живей с това. - То ще пребъде вечно.
След 100 години ще скандират името ти.
Вече не си едно от момчетата. Не си обикновен човек.
Само като седя до теб и настръхвам.
Все още умееш да се изразяваш, Нейт.
Ти ми помагаш, Бил. - Вероятно винаги ще си най-добрият.
Искам да се върнеш в шоуто.
Въпреки че не мога да понасям физиономията ти.
Носталгията не е това, което беше.
Не си се променил, Бил.
Не би трябвало. Затова хората плащат да ме видят.
Е...
Това беше най-отрезвяващото преживяване, което съм имал.
Почти като религиозно пробуждане.
Бъфало Бил...
Радвам се, че те създадох.
Какво ти дължа?
Нищо, г-н Бънтлейн. Нищо не ми дължите.
Благодаря, Крач. Защото аз толкова имам.
Нищо.
Отивам в Калифорния. Ще проповядвам срещу лешоядите
Нед!
Ще се видим.
Ще се видим в ада, Бил.
Искам да махна стъклодухачите. Хората искат да видят ездата ти.
Когато беше в Европа, поздрави ли кралицата от мен?
Да, все още говорят за теб. Нямат търпение да се върнеш.
Това ще е най-добрата ни година. Общият ни доход е над 2 млн. долара.
Казвал ли съм ти, че държа рекорда по езда на Пони Експрес?
518 км. за осемнайсет дни. - Да, знам.
Седни и изпий едно. - Рано ми е. Изглеждаш страхотно.
И се чувствам страхотно. Сякаш мога да я карам така вечно.
Марти, казвал ли съм ти, че държа рекорда на Пони Експрес?
518 км. за осемнайсет дни...
Важна новина.
Застреляли се Седящият Бик. Мъртъв е.
Проклет да съм. О, Боже.
Какво се е случило? - Седящият Бик е мъртъв.
Полицаите при Стандинг Рок. Казват, че се опитал да избяга.
Яздел сивата, който му даде Бил.
Кобилата танцувала, когато застреляли вожда.
Кой ще каже на Бил? - Никой. Да не го тревожим с това.
Не може да сънувам.
Може би някой отвън...
Не съм сам.
Той всъщност не е тук.
Мразя жените. Мразя ги!
Излизат ми доста скъпо.
Добре, както искаш.
Дори не приличаш на него.
Холси, ела тук.
Кажи на вожда, че си много умен. Аз ще му кажа.
Вожде! Холси е много умен.
само че Холси не мислеше нищо от това, което каза.
Ето защо звучи толкова истинско.
Истинско...
Нека ти покажа какво е истинско.
Бях още момче. На 11 години...
На девет.
Бях на девет.
Убих един голям бизон.
Уцелих го право в челото.
Господ ме е направил бял.
Господ е искал да съм бял.
И това не е толкова лесно.
Моите хора нямат собствен живот.
Те живеят чрез мен. Горди хора. Хора, за които се грижа.
Има и още нещо.
Баща ми почина, без да ме види като звезда.
С добри доходи, добре изглеждащ.
Кастър беше звезда.
Беше добър човек.
Даваше ни кафе и захар.
Недей така. Добър човек беше.
Направи индианците популярни.
Проклет да си!
След 100 години...
...аз все още ще бъда звездата Бъфало Бил!
А ти ще си индианецът.
Господи, само се погледни. Виж се само.
Искаш да останеш същият.
Това е назадничаво.
Бънтлайн... Проклет да си, дезертьор такъв.
Любопитен съм, вожде.
Приятелите ми също са любопитни. Жените и те.
Почитателите ми са любопитни.
И си плащат за това.
Давам им онова, което очакват да видят.
Не можеш да живееш с очаквания.
Това те прави по-измислен и от мен.
Дори не знаеш кога се заблуждаваш.
Разликата
между белия и индианеца, във всички ситуации,
е, че индианецът е червен.
И това е така по една много важна причина.
За да ни различават!
И ние да можем да се различим.
Господи.
Как само язди.
Ако не е така...
...защо всички вие го провъзгласихте за цар?
Виждаш ли...
Нямам с кого да говоря.
Като изключим теб.
А ти дори не си тук.
Издълбайте го.
Да, издълбайте... всички нас.
Издълбай имената ни.
И да отпразнуваме това събитие.
Дами и господа,
за пръв път в историята на шоу-бизнеса, Нейт Солсбъри
и Уилям Ф. Коуди представят сблъсъка
между двама от най-великите воини в западната цивилизация,
представен с внушителен реализъм.
Ето го вожда Седящият Бик, воин на Западните полета,
който е убил повече бели от всеки друг червенокож,
плячкосал повече бели жени от всеки друг червенокож.
Този жаден за кръв водач от сиуксото племе Хункпапа
предизвика Бъфало Бил на смъртен дуел!
В ролята на Седящият Бик е Уилям Холси.
Бъфало Бил, наречен "Пахаска", което значи "дългокос" на сиукски,
приема предизвикателството заради много обичната си страна.
BG